Montafoner Dialekt für Groß und Klein

Ein Kinderbuch, eine Online-Dialektdatenbank, verschiedenste Veranstaltungen: Dank der vielfältigen Aktivitäten rund um das LEADER-Projekt „Muntafunerisch“ stand die regionale Mundart während der letzten Monate regelmäßig im Rampenlicht.

Als letztes Ergebnis des vom Stand Montafon umgesetzten Projekts wurde im Juni 2024 das Bilderbuch „Ahna und Mara“ herausgegeben und öffentlich präsentiert. Die darin beschriebene Geschichte wurde - ganz dem Thema des Projekts entsprechend - in der Montafoner Mundart verfasst.

Ahna und Mara beschreibt die Geschichte einer Großmutter (im Montafoner Dialekt „Ahna“) und deren Enkelin „Mara“ (im Montafoner Dialekt steht Mara auch für „morgen“). Das Buch nimmt viel Bezug auf das Montafon: Die Texte sind im Montafoner Dialekt verfasst, die beschriebenen Orte sind im ganzen Montafon verteilt und die Geschichte beschreibt das Leben im Tal. Das Buch wurde allen Montafoner Volksschulkindern übergeben und durch die Autorin in Lesungen in den Schulen vorgestellt.

Interaktive Online-Dialektdatenbank

Grundlage für die Erstellung des Buches bildet die im LEADER-Projekt erstellte Online-Dialektdatenbank muntafunerisch.at. Auf der Basis von mehreren Mundart-Sammlungen, die in den vergangenen Jahrzehnten zusammengetragen wurden, sind bis dato nahezu 5.000 Wörter online abrufbar. Das Verzeichnis wird fortlaufend ergänzt und Begriffe können über ein Online-Formular von allen Interessierten beigetragen werden.

Veranstaltungsserie rund um den Montafoner Dialekt

Der Montafoner Dialekt wurde 2017 von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erklärt. Aufgrund dessen entstand das LEADER-Projekt “Muntafunerisch”, welches zum Ziel hatte, mehr Bewusstsein für dieses Thema zu schaffen, Mundart zu praktizieren und weiterzuentwickeln. Gelungen ist dies unter anderem über insgesamt 26 Veranstaltungen – von der Lesung zum Sprachspaziergang über den Poetry-Slam bis hin zu einem Fachsymposium. Für die Montafoner Museen wurde ein neues Ausstellungselement in Form einer Hörstation installiert.